Leili Anvar · Bio

Leili Anvar est l’une des plus grandes spécialistes francophones de la littérature persane classique et contemporaine.
Enseignante à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), elle est à la fois chercheuse, traductrice, écrivaine, conteuse et comédienne. Depuis plus de vingt ans, elle œuvre à faire découvrir au public la richesse de la poésie persane, de la littérature mystique et des grandes traditions de sagesse de l’Orient.

Ses recherches et ses travaux portent principalement sur la littérature mystique, la poésie amoureuse et les récits initiatiques. Grâce à ses traductions, ses essais, ses conférences et ses récitals poétiques, elle contribue à rendre accessibles des œuvres majeures de la culture persane, tout en mettant en lumière leur portée universelle et leur résonance contemporaine.

Parmi ses publications les plus marquantes figurent notamment Le Cantique des oiseaux d’Attâr, traduit en vers, Rûmi ou la religion de l’Amour, Contes des sages persans, Leyli et Majnûn de Jâmi, ainsi que J’irai jusqu’au rivage du soleil, consacré à l’œuvre poétique complète de Forough Farrokhzad. Son travail de traduction est salué pour sa fidélité aux textes originaux autant que pour ses qualités littéraires.

Passionnée par la transmission, Leili Anvar fait également vivre ces œuvres sur scène à travers des lectures, des récitals et des créations mêlant poésie, musique et récit. Elle est notamment l’autrice du livre audio Contes persans et a participé à l’enregistrement de Schubert-Rûmi avec la pianiste Layla Ramezan.

Son travail a été récompensé par de nombreuses distinctions, parmi lesquelles le prix de l’Académie des Beaux-Arts, le prix Fajr pour la traduction du Cantique des oiseaux, le prix Robert Ganzo du traducteur-poète ainsi qu’une distinction de l’Académie Charles Cros pour Contes persans. Elle a également été nommée Chevalier des Arts et des Lettres.

À travers ses interventions, Leili Anvar invite à découvrir des textes qui interrogent l’amour, la quête spirituelle, la liberté intérieure et la transformation de soi. Son approche érudite et sensible permet de faire dialoguer les grandes œuvres de la tradition persane avec les questionnements de notre époque.